Hoe goed je jouw fietsreis ook hebt voorbereid, onderweg kan er van alles gebeuren. Uit ervaring weten we dat de meeste fietsenmakers hun talen spreken, toch is het handig als je dezelfde fietstaal spreekt. Wanneer je op fietsvakantie in Frankrijk bent is daarom wel zo fijn als je de fietsonderdelen kunt benoemen. Voor het gemak hebben wij de onderdelen en veel voorkomende zinnen op een rijtje gezet. Zet deze pagina maar vast bij je favorieten zodat je hem altijd bij de hand hebt.
Frame onderdelen vertalen in het Frans
- Achtervork > Fourche arrière
- Voorvork > Fourche avant
- Frame > Cadre
- As > Essieu
- Balhoofd > Douille de direction
- Stuur > Guidon
- Zadel > Selle
Fietsaccessoires vertalen in het Frans
- Koplamp > Phare de vélo
- Dynamo > Dynamo
- Slot > Antivol vélo
- Spatbord > Garde-boue
- Bagagedrager > Porte bagage vélo
- Helm > Casque
- Fietssleutel > Clé de vélo
- Fietstas > Sacoche à vélo
- Fietspomp > Pompe à vélo
- Fietsbel > Sonnette de vélo
Wielen/Banden vertalen in het Frans
- Achterwiel > Roue arrière
- Binnenband > Chambre à air
- Buitenband > Pneu extérieur
- Voorwiel > Roue avant
- Velg > Jante
- Ventiel > Valve
- Naaf > Moyeu
- Lekke band > Pneu crevé
- Spaak > Rayon
- Kogellager > Roulement à billes
Aandrijving & Remmen vertalen in het Frans
- Versnelling > Changement plateau vélo
- Versnellingskabel > Câble de transmission
- Tandwielen > Pignons
- Toeclip > Cale pied vélo
- Trapas > Boîtiers de Pédalier
- Pedaal > Pédale
- Ketting > Chaîne de bicyclette
- Kettingkast > Garde-chaîne vélo
- Cassette > Cassette
- Crank > Manivelle
- Derailleur > Dérailleur
- Rem > Frein(s)
- Remblokje > Plaquette de frein
- Remgreep > Poignée de frein
- Remkabel > Câble de frein
Praktische zinnen in het Frans vertalen
Los van de onderdelen kunnen enkele gebruikelijke zinnen ook nog goed van pas komen. Wanneer je een hotel of camping zoekt, of juist wanneer je bijvoorbeeld een grote doos zoekt om je fiets weer mee terug te sturen na een reis.
Goedendag, mag ik u iets vragen?
Bonjour, puis-je vous demander quelque chose ?
Waar vind ik een fietsenmaker?
Où puis-je trouver un atelier de réparation de vélos ?
Weet u waar ik een fietsdoos kan vinden?
Savez-vous où je peux trouver une boîte pour mon vélo ?
Weet of u mijn fiets mee in de trein/bus mag?
Savez-vous si je peux prendre mon vélo dans le train/bus ?
Kan ik mijn fiets veilig stallen bij de accomodatie?
Puis-je garer mon vélo en toute sécurité dans mon logement ?
Waar is de dichtstbijzijnde supermarkt?
Où se trouve le supermarché le plus proche ?
Heel erg bedankt. Prettige dag.
Je vous remercie de votre attention. Je vous souhaite une bonne journée.
Zijn er volgens jou nog zinnen die ontbreken? Laat het ons weten in de comments.
