Hoe goed je jouw fietsreis ook hebt voorbereid, onderweg kan er van alles gebeuren. Uit ervaring weten we dat de meeste fietsenmakers hun talen spreken, toch is het handig als je dezelfde fietstaal spreekt. Wanneer je op fietsvakantie in Duitsland bent is daarom wel zo fijn als je de fietsonderdelen kunt benoemen. Voor het gemak hebben wij de onderdelen en veel voorkomende zinnen op een rijtje gezet. Zet deze pagina maar vast bij je favorieten zodat je hem altijd bij de hand hebt.
Frame
- Achtervork > Hintergabel
- Voorvork > Vorderradgabel
- Frame > Rahmen
- As > Achse
- Balhoofd > Steuerkopfrohr
- Stuur > Lenker
- Zadel > Sattel
- Fietsenwinkel > Fahrradgeschäft
Accessoires
- Koplamp > Scheinwerfer
- Dynamo > Dynamo
- Slot > Schloss
- Spatbord > Schutzblech
- Bagagedrager > Gepäckträger
- Helm > Helm
- Fietssleutel > Schlüssel
- Fietstas > Packtasche
- Fietspomp > Pumpe
- Fietsbel > Fahrradklingel
Wielen/Banden
- Achterwiel > Hinterrad
- Binnenband > Schlauch
- Buitenband > Mantel
- Voorwiel > Vorderrad
- Velg > Felge
- Ventiel > Ventil
- Naaf > Die Nabe
- Lekke band > Einen platten
- Spaak > Speiche
- Kogellager > Kugellager
Aandrijving & Remmen
- Versnelling > Gangschaltung
- Versnellingskabel > Gangschaltungskabel
- Tandwielen > Zahnrad
- Trapas > Tretlager
- Pedaal > Pedal
- Ketting > Kette
- Kettingkast > Kettenschutz
- Cassette > Zahnkränze
- Crank > Kurbel
- Derailleur > Umwerfer
- Rem > Bremse
- Remblokje > Bremsgummi
- Remgreep > Bremsgriff
- Remkabel > Bremskabel
Praktische zinnen in het Duits vertalen
Los van de onderdelen kunnen enkele gebruikelijke zinnen ook nog goed van pas komen. Wanneer je een hotel of camping zoekt, of juist wanneer je bijvoorbeeld een grote doos zoekt om je fiets weer mee terug te sturen na een reis.
Goedendag, mag ik u iets vragen?
Guten Tag, kann ich Sie etwas fragen?
Waar vind ik een fietsenmaker?
Wo kann ich ein Fahrradgeschäft finden?
Weet u waar ik een fietsdoos kan vinden?
Wissen Sie, wo ich einen Fahrradkarton finden kann?
Weet of u mijn fiets mee in de trein/bus mag?
Wissen Sie, ob man mein Fahrrad im Zug/Bus mitnehmen kann?
Kan ik mijn fiets veilig stallen bij de accomodatie?
Kann ich mein Fahrrad sicher an der Unterkunft abstellen?
Waar is de dichtstbijzijnde supermarkt?
Wo ist der nächstgelegene Supermarkt?
Heel erg bedankt. Prettige dag.
Ich danke Ihnen sehr. Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.
Zijn er volgens jou nog zinnen die ontbreken? Laat het ons weten in de comments.
