Je kunt je fietsvakantie nog zo goed voorbereiden, onderweg kan er van alles gebeuren. Uit ervaring weet ik dat de meeste fietsenmakers hun talen spreken, toch is het handig als je dezelfde fietstaal spreekt. Daarom zet ik voor het gemak de belangrijkste fietsonderdelen en accessoires voor je op een rijtje.
Mijn fietsvakantie in Spanje
Tijdens mijn fietsvakantie in Spanje heb ik 2 keer hulp moeten inschakelen. Een keer had ik problemen met mijn schakelgroep omdat mijn fiets een smakkerd had gemaakt. De tweede keer kreeg ik wel negen gaten in elke band omdat ik een weg vol doorns was ingeslagen. Ik fietste destijds door de binnenlanden van Spanje, en dat is nou net de plek waar vrijwel niemand Engels spreekt. Ja, het draagt bij aan het avontuur, maar het maakt het soms knap lastig. Deze vertaling zou me op weg hebben geholpen.
Frame onderdelen vertalen in het Spaans
- Achtervork > Horquilla trasera
- Voorvork > Horquilla delantera
- Frame > Cuadro
- As > Eje
- Balhoofd > Juego de dirección
- Stuur > Manillar
- Zadel > Sillín
Fietsaccessoires vertalen in het Spaans
- Koplamp > Faro
- Dynamo > Dinamo
- Slot > Candado para bicicleta
- Spatbord > Guardabarros
- Bagagedrager > Portaequipajes
- Helm > Casco
- Fietssleutel > Llave de bicicleta
- Fietstas >Bolsa para bicicleta
- Fietspomp > Bomba de bicicleta
- Fietsbel > Timbre para bicicleta
Wielen/Banden vertalen in het Spaans
- Achterwiel > Rueda trasera
- Binnenband > Cámara de aire
- Buitenband > Cubiertas Bicicleta
- Voorwiel > Rueda delantera
- Velg > Llanta
- Ventiel > Válvula
- Naaf >Bujes
- Lekke band > Pinchazo
- Spaak > Rayos de bicicleta
- Kogellager > Cojinete de bolas
Aandrijving & Remmen vertalen in het Spaans
- Versnelling > Marchas bicicleta
- Versnellingskabel > Cable de las marchas
- Tandwielen > Engranajes
- Toeclip > Puntera pedal bicicleta
- Trapas > Ejes de Pedalier
- Pedaal > Pedal
- Ketting > Cadena
- Kettingkast > Tapa cadena bicicleta
- Cassette > Casete
- Crank > Manivela del pedal
- Derailleur > Desviador de bicicleta
- Rem > Freno
- Remblokje > Pastilla de freno
- Remgreep > Maneta de freno
- Remkabel > Cable de freno
Praktische zinnen in het Spaans vertalen
Los van de onderdelen kunnen enkele gebruikelijke zinnen ook nog goed van pas komen. Wanneer je een hotel of camping zoekt, of juist wanneer je bijvoorbeeld een grote doos zoekt om je fiets weer mee terug te sturen na een reis.
Goedendag, mag ik u iets vragen?
Buenos días, ¿puedo preguntarle algo?
Waar vind ik een fietsenmaker?
¿Dónde puedo encontrar un taller de reparación de bicicletas?
Weet u waar ik een doos voor mijn fiets kan vinden?
¿Sabe dónde puedo encontrar un trastero para mi bicicleta?
Weet of u mijn fiets mee in de trein/bus mag?
¿Sabe si puedo llevar mi bicicleta en el tren/autobús?
Kan ik mijn fiets veilig stallen bij de accomodatie?
¿Puedo aparcar mi bicicleta en el alojamiento?
Zijn er volgens jou nog zinnen die ontbreken? Laat het ons weten in de comments.
